牧会コラム週報版 127 2023.3.5
Author
mito
Date
2023-03-12 13:31
Views
2025
今、テレビやインターネットなどで、コオロギを食材とすることの是非を巡り、激しい議論が戦わされていますが、その中で、ちょっと看過できない動きもあったので、一言申し上げたいと思います。それは、日本の国政選挙に公党の公認を受けて立候補した経験のある女性の方が、新改訳聖書2017の、レビ記11章22節に、食べてもよい昆虫として「コオロギ」とあるのは、昆虫食を推進する者の陰謀によって改変されたからだ、この陰謀は宗教さえも変えるほどのものだ、とツィッターでつぶやき、それにかなりの同意する反応が集まったというものです。
おそらく、コオロギを食べることに反対する人は、見た目が生理的に受けつけないだけではなく、古来日本において食べてこなかったものを、環境にやさしいという反対しづらい理由を旗印に堂々と普及させている昨今の情勢に、抵抗を覚えるのでしょう。それ以外にも反対する理由はあると思います。
しかし、私たちクリスチャンがもし、そういう感情にかられたならば、聖書をしっかり調べるべきです（使17：11）。このレビ記11章22節に列挙される昆虫は、基本的にイナゴ、バッタのたぐいで、その中に、ヘブライ語の「ハルゴール」という昆虫が挙げられます。これは聖書の訳によってまったく別の昆虫になります。新改訳2017が「コオロギ」と訳しているのはほんとうですが、新改訳聖書は初版の1970年版より変わらず「こおろぎ」なので、新たに訳が改変されたという説は間違いです。それ以外のおもな日本語旧約聖書（口語訳、新共同訳、聖書協会共同訳、リビングバイブル、創造主訳／現代訳）は「コオロギ」と訳さず、バッタ、イナゴのたぐいにしています。英語の聖書は、「クリケット」（コオロギ）と訳すものが多いですが、17世紀の英訳聖書である欽定訳は「ビートル」（甲虫）です。韓国語は「クィトゥラミ」、つまりコオロギです。なお、インターネットで調べましたら、イスラエルには「ハルゴール」という会社があるそうですが、それは食用イナゴの会社だそうで、とすると「ハルゴール」はイナゴのことと考えてもよさそうに思います。しかし一方では「ハルゴールはどんな昆虫か不明」という記事もありました。
私も個人的に、コオロギを食べることには抵抗があるので、陰謀論に飛びつきたくなる人の気持ちもわからなくはありませんが、それを一方的に、聖書の記述が改変されたなどとわめかれてはたまりません。こういう言説をふりまくことがなぜ迷惑なのかは次週このコラムで扱いますが、私たちは、このような言説に振り回されることなく、しっかり聖書そのものに基礎を置いた信仰生活をしてまいりましょう。
おそらく、コオロギを食べることに反対する人は、見た目が生理的に受けつけないだけではなく、古来日本において食べてこなかったものを、環境にやさしいという反対しづらい理由を旗印に堂々と普及させている昨今の情勢に、抵抗を覚えるのでしょう。それ以外にも反対する理由はあると思います。
しかし、私たちクリスチャンがもし、そういう感情にかられたならば、聖書をしっかり調べるべきです（使17：11）。このレビ記11章22節に列挙される昆虫は、基本的にイナゴ、バッタのたぐいで、その中に、ヘブライ語の「ハルゴール」という昆虫が挙げられます。これは聖書の訳によってまったく別の昆虫になります。新改訳2017が「コオロギ」と訳しているのはほんとうですが、新改訳聖書は初版の1970年版より変わらず「こおろぎ」なので、新たに訳が改変されたという説は間違いです。それ以外のおもな日本語旧約聖書（口語訳、新共同訳、聖書協会共同訳、リビングバイブル、創造主訳／現代訳）は「コオロギ」と訳さず、バッタ、イナゴのたぐいにしています。英語の聖書は、「クリケット」（コオロギ）と訳すものが多いですが、17世紀の英訳聖書である欽定訳は「ビートル」（甲虫）です。韓国語は「クィトゥラミ」、つまりコオロギです。なお、インターネットで調べましたら、イスラエルには「ハルゴール」という会社があるそうですが、それは食用イナゴの会社だそうで、とすると「ハルゴール」はイナゴのことと考えてもよさそうに思います。しかし一方では「ハルゴールはどんな昆虫か不明」という記事もありました。
私も個人的に、コオロギを食べることには抵抗があるので、陰謀論に飛びつきたくなる人の気持ちもわからなくはありませんが、それを一方的に、聖書の記述が改変されたなどとわめかれてはたまりません。こういう言説をふりまくことがなぜ迷惑なのかは次週このコラムで扱いますが、私たちは、このような言説に振り回されることなく、しっかり聖書そのものに基礎を置いた信仰生活をしてまいりましょう。
Total 326
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| 326 |
牧会コラム239「創世記のヤコブ10」
mito
|
2025.11.10
|
Votes 0
|
Views 349
|
mito | 2025.11.10 | 0 | 349 |
| 325 |
牧会コラム238「創世記のヤコブ8」
mito
|
2025.11.04
|
Votes 0
|
Views 326
|
mito | 2025.11.04 | 0 | 326 |
| 324 |
牧会コラム237「創世記のヤコブ7」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 311
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 311 |
| 323 |
牧会コラム236「創世記のヤコブ6」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 196
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 196 |
| 322 |
牧会コラム235「創世記のヤコブ5」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 172
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 172 |
| 321 |
牧会コラム234「創世記のヤコブ4」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 207
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 207 |
| 320 |
牧会コラム233「創世記のヤコブ3」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 195
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 195 |
| 319 |
牧会コラム232「創世記のヤコブ2」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 185
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 185 |
| 318 |
牧会コラム231「創世記のヤコブ1」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 176
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 176 |
| 317 |
牧会コラム230「教会の再活性化4」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 173
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 173 |
| 316 |
牧会コラム229「教会の再活性化3」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 178
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 178 |
| 315 |
牧会コラム228「教会の再活性化2」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 195
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 195 |
| 314 |
牧会コラム227「子ども宣教」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 172
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 172 |
| 313 |
牧会コラム226「とりなし手になる」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 167
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 167 |
| 312 |
牧会コラム225「教会の再活性化1」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 178
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 178 |
| 311 |
牧会コラム224「今日の参院選のために」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 166
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 166 |
| 310 |
牧会コラム223「参院選を前にして」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 186
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 186 |
| 309 |
牧会コラム222「他山の石」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 191
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 191 |
| 308 |
牧会コラム221「燃え尽きへの対策
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 197
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 197 |
| 307 |
牧会コラム220「信仰者の燃え尽き4」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 175
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 175 |
| 306 |
牧会コラム219「信仰者の燃え尽き3」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 186
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 186 |
| 305 |
牧会コラム218「信仰者の燃え尽き2」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 166
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 166 |
| 304 |
牧会コラム217「信仰者の燃え尽き1」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 286
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 286 |
| 303 |
牧会コラム216「サードプレイス？」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 236
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 236 |
| 302 |
牧会コラム215「聖書に学ぶ結婚その9」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 175
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 175 |
| 301 |
牧会コラム214「聖書に学ぶ結婚その8」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 174
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 174 |
| 300 |
牧会コラム213「聖書に学ぶ結婚その7」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 181
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 181 |
| 299 |
牧会コラム212「聖書に学ぶ結婚その6」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 189
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 189 |
| 298 |
牧会コラム211「聖書に学ぶ結婚その5」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 173
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 173 |
| 297 |
牧会コラム210「聖書に学ぶ結婚その4」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 183
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 183 |
| 296 |
牧会コラム209「聖書に学ぶ結婚その3」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 183
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 183 |
| 295 |
牧会コラム208「聖書に学ぶ結婚その2」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 199
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 199 |
| 294 |
牧会コラム207「聖書に学ぶ結婚その1」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 186
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 186 |
| 293 |
牧会コラム206「初代教会の総会」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 186
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 186 |
| 292 |
牧会コラム205「聖書への親しみ方」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 182
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 182 |
| 291 |
牧会コラム204「要注意のことば」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 193
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 193 |
| 290 |
牧会コラム203「旧約を6日で通読して」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 185
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 185 |
| 289 |
牧会コラム202「ダビデとヨナタン8」
mito
|
2025.11.03
|
Votes 0
|
Views 214
|
mito | 2025.11.03 | 0 | 214 |
| 288 |
牧会コラム201「ダビデとヨナタン7」
mito
|
2025.02.02
|
Votes 0
|
Views 1258
|
mito | 2025.02.02 | 0 | 1258 |
| 287 |
牧会コラム週報版 200 2024.9.15
mito
|
2024.10.14
|
Votes 0
|
Views 2071
|
mito | 2024.10.14 | 0 | 2071 |